Nous avons loué un magnifique appartement sur la rue Bolivar dans lequel chaque pièce est décorée avec goût, le nôtre en tout cas. On sent qu'une personne s'est amusée ici, alors nous avons pris la relève en nous mettant en scène dans ce décor théâtral et terriblement photogénique. Voici une petit visite débridée à travers les différentes pièces de notre maison chérie de Buenos Aires dans le sympathique quartier de San Telmo.
j esperar a mi marido
Tout vient à point à qui sait attendre.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Hola!
Tire sur la chevillette...
Tire sur la chevillette...
No me siento a gusto
T'as de beaux yeux tu sais...
T'as de beaux yeux tu sais...
todavia no tengo el pelo seco
Tape la pomme, tape la poire, pousse l'ananas, chante des niaiseries.
Tape la pomme, tape la poire, pousse l'ananas, chante des niaiseries.
My cherie eres como tu padre ha
Elle. Avait. De tous petits petons...
Elle. Avait. De tous petits petons...
¿Hay descuentes para estudiantes?
Rosetta x 3
Rosetta x 3
Si. Si 47 %
J'suis de bonne humeur, l'école est finie. J'suis de bonne humeur...
J'suis de bonne humeur, l'école est finie. J'suis de bonne humeur...
Nuestra escalera es de color rojo y negro
Tant qu'il y aura qu'chose dans le frigidaire...
Tant qu'il y aura qu'chose dans le frigidaire...
Quires que limpio los platos
François sort de sa caverne.
François sort de sa caverne.
¿Te gusta cocinar ?
René charcute, Anne chaudronne et François picole.
René charcute, Anne chaudronne et François picole.
Non me gusta mucho beber
Salute!
Salute!
Una autre botella de vino tinto porfavor
Champagne, vin ou bière, nous ne sommes pas regardant.
Champagne, vin ou bière, nous ne sommes pas regardant.
Iban a tomar los que beben AA para Su salud
Feliz ano nuevo 2010
On trinque à la nouvelle année avec vous les amis!
Feliz ano nuevo 2010
On trinque à la nouvelle année avec vous les amis!
Textes en espagnol : René Ménard
Articles
5 commentaires:
Bonne année à vous trois. Décidemment vous avez le don de trouver des bonnes adresses... Mais avez-vous découvert El Rey del Taco de Buenos Aires?
Isabelle et Fredo Sancho
Hé! Bonne année cousine et cousin! Notre premier appart était vraiment au-delà de nos attentes. Nous l'avons adoré. El Rey del Taco ?!... Heu...Ben non. C'était dans le film ? Anyway, vieux comme on est, on ne se souvient plus de grand chose... ;-)
Je vous embrasse très fort. Merci de nous visiter et de commenter. Ça me touche.
Anne, je crois qu'en plus de la traduction, tu as perdu tes chaussures...
D'ailleurs, ce n'est pas ça qui vous affole tous? J'ai l'impression qu'elles ont pris la poudre d'escampette en écrasant François au passage, et c'est pour ça que tu t'arraches les cheveux. Même que tu te dis "Donde estan my shoes?", et que vous avez passé 47% de la journée à diffuser des avis de recherche sur le web. Mais ça valait la peine parce que vous les avez retrouvées collées sur une toile d'art moderne avec les flip-floppas de René et les chaussettas de François, et c'est pour ça que vous trinquez.
Finalement, c'est super facile, l'espagnol... :D
Merci pour les photos de l'appartement, sensas et, évidemment, humoristique, pour ne pas dire loufoque. Je ne croyais pas qu'on pouvait trouver au hasard d'Internet un lieu aussi personnel, aussi bien décoré, aussi chaleureux. Il y a des gens qui ont l'audace du risque en louant ainsi leur chez eux.
Il semble bien que vos cours d'espagnol soient efficaces. Il faudra qu'on s'en reparle, car je sais, depuis Mexico, que mon espagnol n'est pas suffisant pour vivre dans un pays latino, pas assez actif, pas assez fluide, une langue de traduction, le pire.
Jean-Claude
Superbe appart,
Gardez l'adresse... c'est toujours utile quand je me promène...
Enregistrer un commentaire