Le petit prince

Sur le traversier du retour, Buenos Aires apparaît à l’horizon.

En revenant à Buenos Aires en pleine heure de pointe, coincés dans le trafic, j'ai vu un jeune et beau garçon aux jambes en bâton de Popsicle parlant avec une dame que j'ai d'abord prise pour sa mère. La femme s'est dégagée et j'ai pensé que son fils lui faisait le grand jeu, comme un enfant peut le faire quand il n'obtient pas ce qu'il désire. Ses grands yeux fixes et hagards me donnaient l'impression qu'il était mentalement diminué. Il est entré dans un snack, a parlé avec la serveuse qui lui a refusé manifestement ce qu'il voulait. Un client lui a alors tendu ce qu'il restait de son sandwich. L'enfant l'a pris et est sorti du snack, les bâtons de Popsicle mal assurés, tout en mangeant le reste de sandwich qu'on venait de lui donner. De notre taxi, nous avons assisté à cette scène qui n'a duré que quelques secondes. L'enfant avait, à vue de nez, tout juste 11 ans et était en réalité drogué jusqu'aux oreilles et non pas déficient comme je le croyais d'abord. Un enfant de la rue. Complètement paumé et seul. Seul... Comment peut-on se retrouver seul et drogué à 11 ans ? J'ai senti comme une étrange douleur au ventre.

Je ne sais pas pourquoi, ça m'a fait penser au chien jaune de la plage et j'ai comparé ce que ça me faisait. Je me trouvais trop sensible, sans doute me fallait-il analyser. J'étais triste pour l'un et j'avais mal pour l'autre. J'étais surtout impuissante.
C'était beaucoup pour une seule journée.

Les nuitards sur leurs motos

Un peu de verdure...

Une perle en Uruguay

En arrivant au port, vue du quai, Colonia ne paie pas de mine, mais lorsque nous entrons dans la vieille partie de cette petite ville côtière, surprise !

Les rues pavées et plusieurs constructions de pierres taillées datent du début de la colonie portugaise. L'ombre des platanes garde une certaine fraîcheur partout. Charmant comme tout. On comprend alors pourquoi cette petite enclave autrefois portugaise est classée patrimoine mondial de l'UNESCO. Quelques habitations ont été restaurées, mais plusieurs ont été abandonnées et sur lesquelles la patine du temps raconte sa propre histoire, celle que vous inventerez.

Plusieurs vieilles bagnoles datant des années 1950 ont été tout simplement larguées au hasard des rues ajoutant au charme vieillot de l'endroit. D'ailleurs, à ce propos, peu de voitures y circulent et l'endroit est plutôt calme. - en tout cas durant la semaine, car c'est un endroit très prisé par les portenos les fins de semaines.

Nous avons pris notre sens du ridicule à deux mains et avons loué, enthousiastes et hilares, un car de golf pour nous balader à travers la ville. Quant à être touristes, soyons-le à fond. C'est comme ça que nous avons découvert à la sortie de la ville une arène de toréros en ruines où nous avons fait quelques photos et aussi d'anciens trains britanniques vieux de deux siècles qu'un sympathique Uruguayen s'activait à transformer en salon de thé. On dirait que là-bas on rentabilise le passé. Plutôt que de s'en défaire, on l'utilise à d'autres fins. Comme ces vieilles bagnoles dans lesquelles on a planté des lauriers.

« Tu es responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé » dit Saint Exupéry dans Le Petit prince et c'est trop vrai.


Puisque la plage y est vaste et invitante, nous avons fait une pause où nous avons rencontré un chien jaune enjoué et très attachant qui, de toute évidence, se cherchait un maître et faisait ce qu'il fallait pour être adopté. J'avais le coeur gros quand, après une heure à sympathiser avec lui, nous sommes partis. Lui-même n'en revenait pas que nous repartions comme nous étions arrivés. Il a couru derrière notre ridicule car de golf jusqu'à frôler la crise cardiaque en jappant. C'est con, j'en ai encore les larmes aux yeux en y repensant.
Le prochain chien que je rencontre qui ne semble appartenir à personne, soyez assurés que je ne lui adresserai pas la parole.

Plaza de Toros‎

Les voitures ornementales

Dans le vieux quartier de Colonia, les voitures anciennes deviennent des objets de décoration.

Ou des jardinières...

Ombres Québécoises

Made in Uruguay

René s'en crisse....

Lost in translation

Nous avons loué un magnifique appartement sur la rue Bolivar dans lequel chaque pièce est décorée avec goût, le nôtre en tout cas. On sent qu'une personne s'est amusée ici, alors nous avons pris la relève en nous mettant en scène dans ce décor théâtral et terriblement photogénique. Voici une petit visite débridée à travers les différentes pièces de notre maison chérie de Buenos Aires dans le sympathique quartier de San Telmo.

j esperar a mi marido
Tout vient à point à qui sait attendre.

Hola!
Tire sur la chevillette...

No me siento a gusto
T'as de beaux yeux tu sais...

todavia no tengo el pelo seco
Tape la pomme, tape la poire, pousse l'ananas, chante des niaiseries.

My cherie eres como tu padre ha
Elle. Avait. De tous petits petons...

¿Hay descuentes para estudiantes?
Rosetta x 3

Si.  Si 47 %
J'suis de bonne humeur, l'école est finie. J'suis de bonne humeur...

Nuestra escalera es de color rojo y negro
Tant qu'il y aura qu'chose dans le frigidaire...

Quires que limpio los platos
François sort de sa caverne.

¿Te gusta cocinar ?
René charcute, Anne chaudronne et François picole.

Non me gusta mucho beber
Salute!

Una autre botella de vino tinto porfavor
Champagne, vin ou bière, nous ne sommes pas regardant.

Iban a tomar los que beben AA para Su salud
Feliz ano nuevo 2010
On trinque à la nouvelle année avec vous les amis!

Textes en espagnol : René Ménard

Il neige sur Buenos Aires

(Musique : Yann Tiersen, Le Banquet)

C'est ainsi tous les ans paraît-il.
Pour souligner l'année qui se termine, les portenos jettent par milliers des papiers déchirés par leurs fenêtres ouvertes. Du coup, dans le quartier des affaires, on se retrouve sous une étonnante neige de papier. Hallucinant, polluant, mais superbe.

Nous profitons de cette neige inespérée et inattendue, chers amis qui nous avez suivis jusqu'ici, pour vous faire nos meilleurs voeux de bonheur et d'amour en cette nouvelle décennie qui commence. Que la vie vous surprenne en beauté en 2010!

François, René et Anne